きっと君は来ない〜

11月に入って茗荷谷駅前の居酒屋さんには、早くもクリスマスツリーが出現。山下達郎Link さんの「クリスマス・イブ」が流れる季節になるのですねぇ。
突然ですが「来ない」をあなたはどう読みますか?
群馬県及び埼玉県の一部の人は「きない」と発音します。十年ほど前、群馬県のとある町のパチンコ屋で隣に座ったおばちゃんが「この台はリーチがきない」と言うのを聞いてびっくり。東京に戻って飲み屋のママが「今日は××さんきないわねぇ」と言うのを聞いてまたびっくり。出身地を問いただすと埼玉だった。カルチャーショック。
群馬県立女子大学教授の北川和秀先生によりますと、「きない」の方が合理的との事。『「来ない」と運動会Link
『動詞の活用はシンプルな方向に変化しているので、いずれ「こない」は「きない」に変化する可能性がある。群馬弁はそういう変化を先取りしているとも言える。』
むむ。然もありなん。「きっときみはきなぁいぃ〜」んん。微妙〜。
運動会のグループ名に関しては井森美幸Link ちゃんがとあるテレビ番組で力説していた。北海道は単なる色分けだったなぁ。
美幸ちゃんも「きない」って言うのかしらん。

 

— posted by nitobe at 12:46 pm   commentComment [8] 

この記事に対するコメント・トラックバック [8件]

CID1162891044 チョーク — 2006/11/07@18:17:24

今から、そっちに、行くから。
を宮崎では
今から、そっちに、来るから。
になります。
正しく言うと、今から、そっちに、来るで〜。ですが。
「今からこっちに、来てよ。」
「来る来る。まっちょって〜。」
みたいな。
変じゃない?
あと、疑問がまだ。
レジで1000円預けると、『1000円からでよろしかったですか?』と必ず聞かれます。
1000円からでよろしいでしょうか?ならわかるけど。
変じゃない?
でも今、調べたら北海道でもこの言い方らしいね。

CID1162891837 チョーク — 2006/11/07@18:30:37

追加
美幸ちゃんも「きやん」になります。

CID1162892463 2&3 — 2006/11/07@18:41:03

行く/来る 問題は根深いね。
ある意味、宮崎弁の「来る」は英語"come"に近いのかもしれない。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=come&stype=0&dtype=1Link [link:dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=come&stype=0&dtype=1]come[/link]
yahoo英和(プログレッシブ英和中辞典)
1 [I([副])]
(1)(話し手のいる所・話し手が行く予定の所へ)来る, やって来る, 行く;(…に)着く, 到着する((in/into ...))
(これは日本標準語の「来る」とほぼ同じ。)
(2)(相手のいる所・相手が行く予定の所へ)行く, 参る((to ...))
・ May I come to your party?
  君たちのパーティーへ行ってもいいかい
  (▼話し相手[目的地]に視点がある)
・ I'll come to the nursing station with you.
  ナースステーションまでごいっしょしましょう
  (▼話し手は病院関係者, 相手は病人の見舞い客)
・ I'm coming.
  (呼ばれた時)いま行きます
  (▼I'm going. は「外出します」)
・ May I come in?
  はいってよろしいでしょうか
  (▼相手が中にいるときはgo inとはいえない)
・ Are you coming to the dance tomorrow?
  あすのダンスパーティーにはいらっしゃいますか.
【2-7 略】
8 ((俗))オルガスムに達する, 「いく」((off));(音楽を聞いたりして)非常に興奮する.(洋物エロビデオでおなじみです。)
【以下略】
====
「今からこっちに、来てよ。」
"Please come here now. "
「行く行く。まっちょって〜。」
"Go!Go! Please wait."
は、なんとなく変。
「来る来る。まっちょって〜。」
"Come!Come! Please wait." もしくは
"I'm coming. Please wait."
になるんでしょうなぁ。英語に詳しい人、教えてください。
====
北海道弁の過去形もおっしゃるとおり。
×「おばんです」
○「おばんでした」
====
「きやん」ですか!八丈島の「きょん」みたいですな。

CID1162907570 まちゃ — 2006/11/07@22:52:50

ひとりきりのクリスマスイヴ!
群馬、埼玉の一部で、「きない」!
じゃあきっと、篠原涼子ちゃんも「きない」って言うのかしらん。

CID1162943727 2&3 — 2006/11/08@08:55:27

涼子ちゃんも「きない」だろうね。

CID1162950360 2&3 — 2006/11/08@10:46:00

「きない」であろう人たち 群馬県出身の有名人(抜粋)
小渕恵三:吾妻郡中之条町
中曽根康弘:高崎市
福田赳夫:高崎市(旧群馬郡群馬町)
井森美幸:甘楽郡下仁田町
篠原涼子:桐生市
東野英治郎:富岡市
三國連太郎:太田市(太田で生まれたがすぐ転居)
小林桂樹:榛名町
布袋寅泰(ギタリスト):高崎市
氷室京介:高崎市
BUCK-TICK:高崎市・藤岡市
中山秀征:藤岡市
TARAKO:太田市
阿部知代(フジテレビ):桐生市
向井千秋(宇宙飛行士):館林市
田山花袋(日本自然主義文学の祖)
萩原朔太郎(口語自由詩を確立):前橋市(旧北曲輪町)
糸井重里(「おいしい生活」):前橋市
あだち充:伊勢崎市
木枯し紋次郎:三日月村=薮塚本町(現・太田市)

CID1162956080 まちゃ — 2006/11/08@12:21:20

たくさん おるのぉ〜〜
氷室さんも布袋さんもだなんて知らなかったぁ〜
先日知ったけど、酒井若菜ちゃんが出身栃木県だったの♪
栃木出身にはうれしいニャー(^◇^)

CID1162987241 チョーク — 2006/11/08@21:00:41

宮崎でも『きない』だった。
もしくは『きてみない。』です。
私の地元は鹿児島弁に近く『きやん』だったけど、今の職場の人たちは『こっちきない、きてみないって。』といってました。きてちょうだい。を『きちくりぃ』とも言ってます。
英語にするとほ〜って感じだね。

この記事に対するこれ以上のコメントはありません

T: Y: ALL: Online:
ThemeSwitch
  • Basic
Created in 0.7720 sec.
prev
2024.12
next
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 
strawberry-linux geigercounter Ver.2
Sibasaki, Cyofu City, Tokyo, JAPAN
blogBar