或人云

2006/7/12

或人云
ひとはこゝろにあたはぬことのあればとて
うちたのむ人にもあれ　あひしたしき中にもあれ
ものうらみすることなかれ

「十訓抄」第九　可停怨望亊　編者未詳　建長四年（1252年）

---------------------------------------------------

ある人が言ったとさ
まっとうな人間ならば
思い通りにならない事があったからといって
信頼していた人にであっても
親しい人にであっても
恨んだりすることがないようにいたしましょう

「十のありがたい言葉の集」
　九番目
　望みが叶わなかったといって恨んではいけません

＝＝＝＝　超意訳　＝＝＝＝

原文も立派な日本語です。
本来、古文を「訳す」という行為は邪道だと私は考えています。
できれば原文のまま味わいましょう。
原文ではこのあと寓話が展開されます。

— posted by nitobe at 10:36 am Comment [0]